yasmeen
09-24-2005, 06:50 AM
2.8 % من سكانها البالغين مدمنون .. والسلطات أرسلت جرعات من الميثادون لسكان «بام» بعد الزلزال
طهران: كارل فيك *
قال علي ناريمان، إنه اذا أمكنه دفع الثمن لاحتسى البيرة. ولكنه فقير، مثل معظم الايرانيين، ولذا يرضي رغبته على شكل كرة صغيرة رمادية اللون من الافيون. وتحتاج كرة الافيون، التي يجري ابتلاعها بالكامل لكي يمتصها الجسم في اسرع وقت ممكن، نصف ساعة لتحقيق ذلك الاحساس بالدفء، كما تزيد الاحساس بالراحة الذي يربطه سكان الهضبة الفارسية بتقدم السن. ويعتبر الافيون، منذ قرون عديدة، امتيازا لكبار السن، وعقارا طبيا للقضاء على الآلام والقلق المتراكم عبر سنوات طويلة من العمل.
ويبلغ ناريمان من العمر 18 سنة. ويعتبر، مثله مثل مئات الالوف من الايرانيين الذين يتعاطون المخدرات القوية منذ سن صغيرة، المخدرات البديل الوحيد للعمل. وأوضح ناريمان وهو يقف في المقبرة الضخمة في الطرف الجنوبي لطهران بالقول «كان يجب ان نعمل». وفي عملية روتينية تتكرر كل خميس، وهو اليوم الذي تزور فيه العائلات المقابر المخصصة في معظمها لضحايا الحرب، يتجه المدمنون الشباب بعد ذلك لجمع الفطائر والتمر الذي يترك على القبور.
وطبقا لتقرير المخدرات العالمي عام 2005 الذي اصدرته الامم المتحدة عن مدمني الافيون في العالم، توجد في ايران اعلى نسبة من المدمنين في العالم، اذ ان 2.8 في المائة من السكان الذين تزيد اعمارهم عن 15 سنة مدمنون على نوع من المخدرات، والى جانب ايران توجد دولتان فقط في العالم تتعدى نسبة المدمنين فيهما 2 في المائة وهما موريشيوس وقيرغيزستان. واذا ما وضعنا في الاعتبار ان عدد سكان ايران يصل الى 70 في المائة، وان بعض الادارات الحكومية تعتقد ان عدد المدمنين يصل الى 4 ملايين شخص، فإن ذلك يضع ايران على قمة عدد السكان المدمنين في العالم على المواد المخدرة بما في ذلك الهيروين.
وعندما دمر الزلزل مدينة بام في نهاية عام 2003، كان من بين مواد الاغاثة التي ارسلتها الحكومة الى المدينة جرعات من الميثادون وهو مخدر مركب يستخدم لعلاج مدمني الهيروين والمورفين، حيث يعتقد ان 20 في المائة من سكان المنطقة من المدمنين. ويعتمد العديد من الايرانيين على المواد الافيونية لدرجة ان المحللين الحكوميين النافذين يشيرون الى انه يجب على الدولة دراسة زراعة الافيون، كما ذكر آذارخاش موكري، مدير المركز الايراني الوطني لدراسات الادمان.
أسعار مخفضة
* اذا كان استخدام المخدرات متأصلا في الحضارة الايرانية القديمة، فإن الاسعار المخفضة (خمسة دولارات لغرام الهيروين بنسبة نقاء تصل الى 50 في المائة) الناجمة عن قرب ايران من مراكز زراعة الافيون في افغانستان، تساعد على انتشار استهلاك المخدرات. ويتفق الخبراء والمدمنون والمسؤولون الحكوميون على ان الادمان تحول في الاونة الاخيرة الى مرض جديد يعبر عن فشل البلاد الاقتصادي.
وقد بدأ الهيروين، وهو مخدر قوي مستخرج من الافيون، يسيطر على الشباب الذين ينبع ادمانهم من الاحباط في الحصول على عمل. واظهر استطلاع للرأي العام اجرته الحكومة ان 80 في المائة من الايرانيين يربطون ربطا مباشرا ما بين البطالة وادمان المخدرات. وتفشل الحكومة الايرانية دائما في خلق مليون وظيفة جديدة لاستيعاب القوى العاملة الجديدة.
والجدير بالذكر انه بعد الثورة الايرانية عام 1979 تعاملت الحكومة بصرامة مع قضية المخدرات، وامتلأت السجون بالمدمنين. وقال علي هاشمي رئيس هيئة السيطرة على المخدرات وهي لجنة وزارية «لقد دفعنا ثمنا مرتفعا لذلك». ومنذ تبني الحكومة سياسات برغماتية، اتبعت الحكومة سياسة متحررة في علاج الادمان، حيث تدعم الابر ومراكز الميثادون. كما ان الحكومة تمول جهودا ناشطة لوقف تدفق الافيون عن طريق التهريب للبلاد. ففي العقد الماضي قتل آلاف من الجنود الايرانيين ورجال الشرطة في معارك مع المهربين، معظمهم على الحدود مع افغانستان وباكستان.
وبالرغم من كل ذلك فإن المخدرات تبقى منتشرة حيث يصف العديد من الايرانيين مدى توفرها بأنها «مؤامرة حكومية». فبعد اضطرابات الطلاب في جامعة طهران عام 1999، قال الطلاب الذين كانوا يعيشون في مساكن الطلبة الذين كانت تحاصرهم القوات الحكومية انه سمح لتجار المخدرات بتوزيعها مجانا. وتقع «جمعية افتاب»، وهي مركز لعلاج المدمنين في شارع مزدحم، في الطرف الشمالي من العاصمة، وهي منطقة يسكنها ابناء الطبقة الثرية الذين يمكنهم دفع تكلفة عملية ازالة آثار الادمان. وأوضحت نسرين تهراني المديرة في الجمعية «ان هؤلاء الذين يأتون الينا من المتعلمين.
ضع نفسك في مكانهم. اذا ما كنت متعلما فإن توقعاتك تكون عادة مرتفعة. وعندما لا يمكنك تحقيق توقعاتك، فإن اول رد فعل لك هو الاكتئاب». وفي شوارع بمدينة طهران القديمة، يصطف سائقو الاجرة وغيرهم من المدمنين من ابناء الطبقة العاملة للحصول على الميثادون مجانا من مبنى فاخر. ويتعامل المركز القومي لدراسات الادمان مع المدمنين الذين تعاطوا الافيون لسنوات طويلة ويتصرفون بطريقة عادية. ويقارن موكري مدير المركز هذا النوع من الاستخدام بمضغ اوراق الكاكاو في جنوب اميركا او الادمان على النيكوتين. ويقدر موكري ان 20 في المائة من سكان طهران البالغين «لديهم علاقة باستخدام المخدرات». ويشمل ذلك نصف مليون تاجر، كل منهم يبيع لثلاثة او اربعة اشخاص بقيمة تتراوح بين 3 الى خمسة مليارات سنويا. واوضح ان ادمان المخدرات زاد بنسبة كبيرة بحيث اصبح من الافضل دخول السوق بدلا من محاولة القضاء عليه». وقد بدأ حملة هذا العام لتوزيع افيون في شكل طبي كان الاطباء يصفونه للمرضى قبل قرن، عندما كانت ايران تزرع الافيون.
الهروب من الواقع
* ويسري مفعول الأفيون محدثا آثارا ضارة وسط الشباب، الذين يشكلون غالبية وسط المدمنين. ويقول فاريبورز كوتشيكي، 29 سنة، انهم لا يشعرون بتأثير الافيون لأنه للكبار، ويضيف قائلا ان الشباب يفضلون تعاطي الهيروين. اما الشباب الأصغر سنا فيفضلون مخدر ميثامفيتامين الواسع الانتشار وهو خليط من المخدرات. ويواصل كوتشيكي تعليقه قائلا: ان الافيون يستخدم بصورة عامة كمسكن للألم إلا ان الهيروين يساعد، حسب اعتقاده، على الهروب من الحقيقة. ويقول ايضا ان الشباب يريدون شيئا يساعدهم على الهروب من واقع الحياة اليومية، وهذا لا يوفره سوى الهيروين. ويُعتبر المللُ بالنسبة للكثيرين في ايران من واقع الحياة اليومية على الرغم من تخفيف حدة القيود المفروضة على الزي الاسلامي خلال السنوات الثلاث الاخيرة، فلا يوجد الكثير مما يمكن ان يساعد على كسر الملل والرتابة، حتى في مدينة يبلغ تعداد سكانها 10 ملايين نسمة مثل طهران التي يخيم على شوارعها صمت القبور خلال عطلة نهاية الاسبوع. يقول بيجان نصيرمنيش، مدير مركز بيرسيبوليس لعلاج مدمني المخدرات، انه ليست هناك حانات يذهب اليها الناس للشرب ولا أندية موسيقى. ويضيف ان المثير للارتباك والتناقض في ايران ان الأشياء تبدو في ظاهرها ذات سمة دينية صرفة فيما تستهوي كثيرين أشياء مثل قناة «ام تي في» التلفزيونية للموسيقى والثقافة الغربية.
وعالج مركز بيرسيبوليس عشرات المدمنين السابقين، ولا يزال بعض هؤلاء يتردد على المركز من وقت لآخر بغرض المتابعة. يقول واحد من هؤلاء كان يبيع المخدرات انه لم يكن يذهب الى أي شخص، بل ان الآخرين هم الذين يبحثون عنه. ويضيف قائلا انه اذا كان ثمة تفاؤل وأمل لدى الشخص ازاء الحياة يجب ان يبقى بعيدا عن الهيروين. هناك بضع نساء حكين تجربتهن مع الهيروين، اذ ان بعضهن لجأن لتعاطيه بسبب الإجبار على الزواج من شخص محدد، فيما كان السبب وراء تعاطي اخريات ارتباطهن بأزواج مدمنين. وفي سياق الحديث حول ظاهرة إدمان المخدرات في ايران يقول مهدي غولبيغاني، وهو طبيب يعمل في مركز بيرسيبوليس، ان ثمة يأسا وإحباطا اجتماعيا في ايران. وفي مقابر الشهداء، الكائنة في الطرف الجنوبي من العاصمة طهران، هاجم ناريمان الثورة الايرانية التي مات غالبية من دفنوا في مقابر الشهداء دفاعا عنها خلال حرب الثماني سنوات ضد العراق. وقال ناريمان وهو يشير الى نادر روش، وهو صبي مشرد عمره حوالي 15 عاما ينام ليلا في ضريح الإمام الخميني، ان باستطاعة الشباب في الشمال تعاطي الخمور لأن لديهم المقدرة المالية على ذلك، اما في الجنوب، فإن لديهم مالا للمخدرات فقط، على حد قوله.
* خدمة «واشنطن بوست» خاص بـ «الشرق الاوسط»
طهران: كارل فيك *
قال علي ناريمان، إنه اذا أمكنه دفع الثمن لاحتسى البيرة. ولكنه فقير، مثل معظم الايرانيين، ولذا يرضي رغبته على شكل كرة صغيرة رمادية اللون من الافيون. وتحتاج كرة الافيون، التي يجري ابتلاعها بالكامل لكي يمتصها الجسم في اسرع وقت ممكن، نصف ساعة لتحقيق ذلك الاحساس بالدفء، كما تزيد الاحساس بالراحة الذي يربطه سكان الهضبة الفارسية بتقدم السن. ويعتبر الافيون، منذ قرون عديدة، امتيازا لكبار السن، وعقارا طبيا للقضاء على الآلام والقلق المتراكم عبر سنوات طويلة من العمل.
ويبلغ ناريمان من العمر 18 سنة. ويعتبر، مثله مثل مئات الالوف من الايرانيين الذين يتعاطون المخدرات القوية منذ سن صغيرة، المخدرات البديل الوحيد للعمل. وأوضح ناريمان وهو يقف في المقبرة الضخمة في الطرف الجنوبي لطهران بالقول «كان يجب ان نعمل». وفي عملية روتينية تتكرر كل خميس، وهو اليوم الذي تزور فيه العائلات المقابر المخصصة في معظمها لضحايا الحرب، يتجه المدمنون الشباب بعد ذلك لجمع الفطائر والتمر الذي يترك على القبور.
وطبقا لتقرير المخدرات العالمي عام 2005 الذي اصدرته الامم المتحدة عن مدمني الافيون في العالم، توجد في ايران اعلى نسبة من المدمنين في العالم، اذ ان 2.8 في المائة من السكان الذين تزيد اعمارهم عن 15 سنة مدمنون على نوع من المخدرات، والى جانب ايران توجد دولتان فقط في العالم تتعدى نسبة المدمنين فيهما 2 في المائة وهما موريشيوس وقيرغيزستان. واذا ما وضعنا في الاعتبار ان عدد سكان ايران يصل الى 70 في المائة، وان بعض الادارات الحكومية تعتقد ان عدد المدمنين يصل الى 4 ملايين شخص، فإن ذلك يضع ايران على قمة عدد السكان المدمنين في العالم على المواد المخدرة بما في ذلك الهيروين.
وعندما دمر الزلزل مدينة بام في نهاية عام 2003، كان من بين مواد الاغاثة التي ارسلتها الحكومة الى المدينة جرعات من الميثادون وهو مخدر مركب يستخدم لعلاج مدمني الهيروين والمورفين، حيث يعتقد ان 20 في المائة من سكان المنطقة من المدمنين. ويعتمد العديد من الايرانيين على المواد الافيونية لدرجة ان المحللين الحكوميين النافذين يشيرون الى انه يجب على الدولة دراسة زراعة الافيون، كما ذكر آذارخاش موكري، مدير المركز الايراني الوطني لدراسات الادمان.
أسعار مخفضة
* اذا كان استخدام المخدرات متأصلا في الحضارة الايرانية القديمة، فإن الاسعار المخفضة (خمسة دولارات لغرام الهيروين بنسبة نقاء تصل الى 50 في المائة) الناجمة عن قرب ايران من مراكز زراعة الافيون في افغانستان، تساعد على انتشار استهلاك المخدرات. ويتفق الخبراء والمدمنون والمسؤولون الحكوميون على ان الادمان تحول في الاونة الاخيرة الى مرض جديد يعبر عن فشل البلاد الاقتصادي.
وقد بدأ الهيروين، وهو مخدر قوي مستخرج من الافيون، يسيطر على الشباب الذين ينبع ادمانهم من الاحباط في الحصول على عمل. واظهر استطلاع للرأي العام اجرته الحكومة ان 80 في المائة من الايرانيين يربطون ربطا مباشرا ما بين البطالة وادمان المخدرات. وتفشل الحكومة الايرانية دائما في خلق مليون وظيفة جديدة لاستيعاب القوى العاملة الجديدة.
والجدير بالذكر انه بعد الثورة الايرانية عام 1979 تعاملت الحكومة بصرامة مع قضية المخدرات، وامتلأت السجون بالمدمنين. وقال علي هاشمي رئيس هيئة السيطرة على المخدرات وهي لجنة وزارية «لقد دفعنا ثمنا مرتفعا لذلك». ومنذ تبني الحكومة سياسات برغماتية، اتبعت الحكومة سياسة متحررة في علاج الادمان، حيث تدعم الابر ومراكز الميثادون. كما ان الحكومة تمول جهودا ناشطة لوقف تدفق الافيون عن طريق التهريب للبلاد. ففي العقد الماضي قتل آلاف من الجنود الايرانيين ورجال الشرطة في معارك مع المهربين، معظمهم على الحدود مع افغانستان وباكستان.
وبالرغم من كل ذلك فإن المخدرات تبقى منتشرة حيث يصف العديد من الايرانيين مدى توفرها بأنها «مؤامرة حكومية». فبعد اضطرابات الطلاب في جامعة طهران عام 1999، قال الطلاب الذين كانوا يعيشون في مساكن الطلبة الذين كانت تحاصرهم القوات الحكومية انه سمح لتجار المخدرات بتوزيعها مجانا. وتقع «جمعية افتاب»، وهي مركز لعلاج المدمنين في شارع مزدحم، في الطرف الشمالي من العاصمة، وهي منطقة يسكنها ابناء الطبقة الثرية الذين يمكنهم دفع تكلفة عملية ازالة آثار الادمان. وأوضحت نسرين تهراني المديرة في الجمعية «ان هؤلاء الذين يأتون الينا من المتعلمين.
ضع نفسك في مكانهم. اذا ما كنت متعلما فإن توقعاتك تكون عادة مرتفعة. وعندما لا يمكنك تحقيق توقعاتك، فإن اول رد فعل لك هو الاكتئاب». وفي شوارع بمدينة طهران القديمة، يصطف سائقو الاجرة وغيرهم من المدمنين من ابناء الطبقة العاملة للحصول على الميثادون مجانا من مبنى فاخر. ويتعامل المركز القومي لدراسات الادمان مع المدمنين الذين تعاطوا الافيون لسنوات طويلة ويتصرفون بطريقة عادية. ويقارن موكري مدير المركز هذا النوع من الاستخدام بمضغ اوراق الكاكاو في جنوب اميركا او الادمان على النيكوتين. ويقدر موكري ان 20 في المائة من سكان طهران البالغين «لديهم علاقة باستخدام المخدرات». ويشمل ذلك نصف مليون تاجر، كل منهم يبيع لثلاثة او اربعة اشخاص بقيمة تتراوح بين 3 الى خمسة مليارات سنويا. واوضح ان ادمان المخدرات زاد بنسبة كبيرة بحيث اصبح من الافضل دخول السوق بدلا من محاولة القضاء عليه». وقد بدأ حملة هذا العام لتوزيع افيون في شكل طبي كان الاطباء يصفونه للمرضى قبل قرن، عندما كانت ايران تزرع الافيون.
الهروب من الواقع
* ويسري مفعول الأفيون محدثا آثارا ضارة وسط الشباب، الذين يشكلون غالبية وسط المدمنين. ويقول فاريبورز كوتشيكي، 29 سنة، انهم لا يشعرون بتأثير الافيون لأنه للكبار، ويضيف قائلا ان الشباب يفضلون تعاطي الهيروين. اما الشباب الأصغر سنا فيفضلون مخدر ميثامفيتامين الواسع الانتشار وهو خليط من المخدرات. ويواصل كوتشيكي تعليقه قائلا: ان الافيون يستخدم بصورة عامة كمسكن للألم إلا ان الهيروين يساعد، حسب اعتقاده، على الهروب من الحقيقة. ويقول ايضا ان الشباب يريدون شيئا يساعدهم على الهروب من واقع الحياة اليومية، وهذا لا يوفره سوى الهيروين. ويُعتبر المللُ بالنسبة للكثيرين في ايران من واقع الحياة اليومية على الرغم من تخفيف حدة القيود المفروضة على الزي الاسلامي خلال السنوات الثلاث الاخيرة، فلا يوجد الكثير مما يمكن ان يساعد على كسر الملل والرتابة، حتى في مدينة يبلغ تعداد سكانها 10 ملايين نسمة مثل طهران التي يخيم على شوارعها صمت القبور خلال عطلة نهاية الاسبوع. يقول بيجان نصيرمنيش، مدير مركز بيرسيبوليس لعلاج مدمني المخدرات، انه ليست هناك حانات يذهب اليها الناس للشرب ولا أندية موسيقى. ويضيف ان المثير للارتباك والتناقض في ايران ان الأشياء تبدو في ظاهرها ذات سمة دينية صرفة فيما تستهوي كثيرين أشياء مثل قناة «ام تي في» التلفزيونية للموسيقى والثقافة الغربية.
وعالج مركز بيرسيبوليس عشرات المدمنين السابقين، ولا يزال بعض هؤلاء يتردد على المركز من وقت لآخر بغرض المتابعة. يقول واحد من هؤلاء كان يبيع المخدرات انه لم يكن يذهب الى أي شخص، بل ان الآخرين هم الذين يبحثون عنه. ويضيف قائلا انه اذا كان ثمة تفاؤل وأمل لدى الشخص ازاء الحياة يجب ان يبقى بعيدا عن الهيروين. هناك بضع نساء حكين تجربتهن مع الهيروين، اذ ان بعضهن لجأن لتعاطيه بسبب الإجبار على الزواج من شخص محدد، فيما كان السبب وراء تعاطي اخريات ارتباطهن بأزواج مدمنين. وفي سياق الحديث حول ظاهرة إدمان المخدرات في ايران يقول مهدي غولبيغاني، وهو طبيب يعمل في مركز بيرسيبوليس، ان ثمة يأسا وإحباطا اجتماعيا في ايران. وفي مقابر الشهداء، الكائنة في الطرف الجنوبي من العاصمة طهران، هاجم ناريمان الثورة الايرانية التي مات غالبية من دفنوا في مقابر الشهداء دفاعا عنها خلال حرب الثماني سنوات ضد العراق. وقال ناريمان وهو يشير الى نادر روش، وهو صبي مشرد عمره حوالي 15 عاما ينام ليلا في ضريح الإمام الخميني، ان باستطاعة الشباب في الشمال تعاطي الخمور لأن لديهم المقدرة المالية على ذلك، اما في الجنوب، فإن لديهم مالا للمخدرات فقط، على حد قوله.
* خدمة «واشنطن بوست» خاص بـ «الشرق الاوسط»